O que trazem os linces ao território / What lynxes bring to the territory / Lo que traen los linces al territorio

O que trazem os linces ao território

As expetativas sobre o impacto da reintrodução do lince-ibérico foram diversas. Entrevistas realizadas à população local revelaram um posicionamento favorável, apesar de algumas reservas iniciais. A compatibilização entre a presença do lince e as atividades humanas do território é atualmente uma evidência, que tem vindo a diminuir parte da contestação inicial. A beleza e o carisma destes animais constituem um potencial gerador de novas dinâmicas no território, sobretudo ligadas ao turismo de natureza e à diferenciação do território.

Mas os benefícios não se esgotam de todo nesta dimensão, pois o lince é...

...Considerada uma espécie chapéu, a sua presença promove de forma abrangente a proteção dos habitats autóctones e de toda a biodiversidade associada.

...Uma espécie bandeira da conservação da natureza, promovendo a sensibilização e consciencialização dos cidadãos para a proteção e conservação da floresta mediterrânica e da sua biodiversidade.

... Um superpredador de topo, que controla outros predadores carnívoros, favorecendo as populações de coelho-bravo, presa importante para outras espécies ameaçadas, como a águia-imperial-ibérica, e como recurso cinegético.

...Um exemplo de sucesso da conservação da natureza a nível internacional, bem como da sua compatibilização com o desenvolvimento local, em territórios rurais de elevado valor natural.

What lynxes bring to the territory

The expectations on the impact of the reintroduction of the Iberian Lynx were diverse. Interuiews with the local population revealed a fauourable position, despite some initial reservations. The compatibility between the presence of the lynx and human activities in the territory is now an obvious fact, which has diminished some of the initial contestation. The beauty and charisma of these animals constitute a potential generator of new dynamics in the territory, especially linked to nature tourism and the differentiation of the territory.

But the benefits are not exhausted in this dimension, for the lynx is...

...Considered an umbrella species, as its presence omprehensively promotes the protection of native habitats and all associated biodiversity.

...A flagship species of nature conservation, promoting awareness and raising of citizens for the protection and conservation of the Mediterranean forest and its biodiversity.

...An apex predator, which controls other carnivorous predators, favouring wild rabbit populations, an important prey for other threatened species such as the Iberian Imperial Eagle, and as a hunting resource.

...An example of the success of nature conservation at an international level, as well as its compatibility with local development, in rural territories of high natural value.

Lo que traen los linces al territorio

Las expectativas sobre el impacto de la reintroducción del lince ibérico eran diversas. Las entrevistas con la población local revelaron una posición favorable, a pesar de algunas reservas iniciales. La compatibilidad entre la presencia del lince y las actividades humanas en el territorio es actualmente una evidencia. que ha ido disminuyendo parte de la contestación inicial. La belleza y el carisma de estos animales constituyen un potencial generador de nuevas dinámicas en el territorio, especialmente relacionadas con el turismo de naturaleza y la diferenciación del territorio.

Pero los beneficios no se agotan en esta dimensión, porque el lince es...

...Considerada una "especie sombrero", su presencia promueve de manera integral la protección de los hábitats nativos y de toda la biodiversidad asociada.

...Una especie emblemática de la conseruación de la naturaleza, que promueve la concienciación y la sensibilización de los ciudadanos para la protección y la conservación del bosque mediterrâneo y de su biodiversidad.

...Un depredador superior, que controla a otros depredadores carnívoros, favoreciendo a las poblaciones de conejos de monte, una presa importante para otras especies amenazadas, como el águila imperial ibérica, y como recurso de caza.

...Un ejemplo del éxito de la conservación de la naturaleza a nivel internacional, así como de su compatibilidad con el desarrollo local, en territorios rurales de alto valor natural.